1
00:00:00,110 --> 00:00:00,976
<i>Ha!</i>

2
00:00:02,212 --> 00:00:03,646
<i>Kotrljam se, valjam se, valjam se</i>

3
00:00:03,647 --> 00:00:06,349
<i>Kreni se, kreni, kreni</i>

4
00:00:06,350 --> 00:00:08,718
<i>Iako to ne odobravaju</i>

5
00:00:08,719 --> 00:00:10,753
<i>Držite te pse u pokretu</i>

6
00:00:10,754 --> 00:00:13,255
<i>Sirova koža!</i>

7
00:00:13,256 --> 00:00:15,558
<i>Nemoj pokušavati
Da ih razumijem</i>

8
00:00:15,559 --> 00:00:18,293
<i>Samo uže, baci
I brendirajte ih</i>

9
00:00:18,294 --> 00:00:22,364
<i>Uskoro ćemo živjeti
Visoko i široko</i>

10
00:00:22,365 --> 00:00:24,967
<i>Moje srce kalkulira'</i>

11
00:00:24,968 --> 00:00:27,803
<i>Moja prava ljubav
Čekat će</i>

12
00:00:27,804 --> 00:00:31,807
<i>Čekaj na kraju
Od moje vožnje</i>

13
00:00:31,808 --> 00:00:34,477
<i>Naprijed, glavu gore
Glavu gore, naprijed</i>

14
00:00:34,478 --> 00:00:36,712
<i>Naprijed, glavu gore
Sirova koža</i>

15
00:00:36,713 --> 00:00:39,281
<i>Pusti ih van, dojaši ih unutra
Ujaši ih unutra, pusti ih van</i>

16
00:00:39,282 --> 00:00:41,617
<i>Izreži ih
Ujašite ih</i>

17
00:00:41,618 --> 00:00:45,087
<i>Sirova koža!</i>

18
00:00:45,088 --> 00:00:46,522
<i>Kotrljam se, valjam se, valjam se</i>

19
00:00:46,523 --> 00:00:47,790
<i>Ha!</i>

20
00:00:48,792 --> 00:00:49,859
<i>Ha!</i>

21
00:00:50,861 --> 00:00:56,131
<i>Sirova koža!</i>

22
00:00:56,132 --> 00:00:57,266
<i>Ha!</i>

23
00:01:11,715 --> 00:01:13,883
<i>Ima jedna lijepa stvar
možete reći</i>

24
00:01:13,884 --> 00:01:15,752
<i>o tjeranju stada
uz stazu Sedalia</i>

25
00:01:15,753 --> 00:01:17,153
<i>ako ste prisiljeni.</i>

26
00:01:17,154 --> 00:01:18,587
<i>Nema velike razlike</i>

27
00:01:18,588 --> 00:01:20,656
<i>ako počinjete
iz Teksasa na jednom kraju</i>

28
00:01:20,657 --> 00:01:22,625
<i>ili približavanje Missouriju
s druge strane,</i>

29
00:01:22,626 --> 00:01:24,293
<i>govede ostaju govede,</i>

30
00:01:24,294 --> 00:01:25,862
<i>vozači ostaju ljudi,</i>

31
00:01:25,863 --> 00:01:28,164
<i>a nevolja je uvijek
osedlati svježeg konja,</i>

32
00:01:28,165 --> 00:01:30,399
<i>pripremam se za vožnju s tobom.</i>

33
00:01:30,400 --> 00:01:31,700
<i>Ono u što ne možete biti sigurni</i>

34
00:01:31,701 --> 00:01:33,102
<i>je smjer
dolazi od,</i>

35
00:01:33,103 --> 00:01:34,436
<i>lice koje će nositi',</i>

36
00:01:34,437 --> 00:01:36,639
<i>ime
putovat će ispod.</i>

37
00:01:36,640 --> 00:01:40,476
<i>U što možete biti sigurni
je da zna tvoje ime.</i>

38
00:01:40,477 --> 00:01:43,880
<i>Moj je Gil Favor, šef staze.</i>

39
00:01:53,490 --> 00:01:57,126
Iz ove doline
Kažu da ideš

40
00:01:57,127 --> 00:02:00,729
Nedostajat će nam tvoje svijetle oči
I slatki osmijeh

41
00:02:00,730 --> 00:02:04,466
Kažu da uzimaš
Sunčev sjaj

42
00:02:04,467 --> 00:02:08,637
To će posvijetliti
Vaš put neko vrijeme

43
00:02:09,940 --> 00:02:11,540
Hej, Joe.

44
00:02:11,541 --> 00:02:12,775
ha?

45
00:02:12,776 --> 00:02:14,543
Okrenite se i jašite natrag
na drugi način, sada.

46
00:02:14,544 --> 00:02:16,345
Što nije u redu s načinom
mi idemo?

47
00:02:16,346 --> 00:02:17,780
Ništa.

48
00:02:17,781 --> 00:02:19,682
Zašto onda moramo
okrenuti se i vratiti?

49
00:02:19,683 --> 00:02:22,151
Pa, Bailey i Thomkins
su nighthawking

50
00:02:22,152 --> 00:02:24,753
druga strana
stada, valjda.

51
00:02:24,754 --> 00:02:26,322
Zvuči razumno.

52
00:02:26,323 --> 00:02:27,924
Hej, Joe.

53
00:02:30,093 --> 00:02:31,694
Pogledajte te volove.

54
00:02:31,695 --> 00:02:34,063
Nemaju
ustati noću.

55
00:02:34,064 --> 00:02:36,365
Ne.

56
00:02:36,366 --> 00:02:38,400
Nemaju
jesti Wishboneovo kuhanje.

57
00:02:38,401 --> 00:02:41,270
Ne, ali sam gladan
isto tako.

58
00:02:41,271 --> 00:02:45,274
Nađi im dobru hranu,
dobra voda, lako ide.

59
00:02:45,275 --> 00:02:48,410
Što nas tjera na razmišljanje
imamo tako dobar posao?

60
00:02:48,411 --> 00:02:51,214
Sedalija. Oni upravljaju i mi
oboje idu tamo,

61
00:02:51,215 --> 00:02:53,883
ali mi smo jedini
vraćam se.

62
00:02:53,884 --> 00:02:55,551
Da, ali razmislite
kamo idu

63
00:02:55,552 --> 00:02:56,652
i kamo idemo.

64
00:02:56,653 --> 00:02:58,287
Za nas je to San Antone,
drugo stado,

65
00:02:58,288 --> 00:02:59,588
još šest mjeseci
na stazi.

66
00:02:59,589 --> 00:03:02,391
S njima kormila,
idu na istok.

67
00:03:02,392 --> 00:03:06,028
Chicago, St. Louis,
veliki gradovi,

68
00:03:06,029 --> 00:03:08,397
u restorane sa svijetlim,
blještava svjetla

69
00:03:08,398 --> 00:03:09,965
i lijepa glazba.

70
00:03:09,966 --> 00:03:12,468
Lijepe žene
samo sjedim okolo,

71
00:03:12,469 --> 00:03:14,403
toči se šampanjac
po kantama.

72
00:03:14,404 --> 00:03:15,804
Tamo se oni upravljaju
idu.

73
00:03:15,805 --> 00:03:18,174
Da, ali oni ne idu
sjediti za stolom.

74
00:03:18,175 --> 00:03:20,776
Bit će na stolu,
na tanjure.

75
00:03:20,777 --> 00:03:23,346
Eh, tu imaš pravo.

76
00:03:23,347 --> 00:03:27,250
Dođi sjesti pokraj mene
draga mala

77
00:03:27,251 --> 00:03:30,753
Nemojte žuriti
Da mi kaže zbogom

78
00:03:30,754 --> 00:03:34,657
Ali zapamtite
Dolina Crvene rijeke

79
00:03:34,658 --> 00:03:36,492
A kauboj...

80
00:03:38,028 --> 00:03:39,928
čuješ li to

81
00:03:39,929 --> 00:03:42,331
truba.

82
00:03:44,201 --> 00:03:46,835
Što bi truba radila
ovdje u ovo doba noći?

83
00:03:55,345 --> 00:03:57,379
Ne mogu vidjeti,
ali on sigurno nije konjica.

84
00:03:57,380 --> 00:03:58,447
Pa, čak i da je bio.

85
00:03:58,448 --> 00:04:00,616
Dobio je stado
uzburkao.

86
00:04:00,617 --> 00:04:02,918
Pa, ne može biti predaleko.
Poletimo za njim.

87
00:04:02,919 --> 00:04:05,955
Prekasno je, ali on je siguran
ostavio nam je posao.

88
00:04:52,102 --> 00:04:54,503
Hej, Wishbone.

89
00:04:54,504 --> 00:04:56,339
Što pokušavaš učiniti,
probuditi sve?

90
00:04:56,340 --> 00:04:58,207
Čuo sam trubu,
gospodine Wishbone.

91
00:04:58,208 --> 00:05:01,444
Čuli ste trubu.
Jeste li čuli što?

92
00:05:01,445 --> 00:05:02,979
Čuo sam trubu.

93
00:05:02,980 --> 00:05:05,381
Jeste li bili u
opet moje medicinske potrepštine?

94
00:05:05,382 --> 00:05:06,915
Ne, nisam bio bolestan,
gospodine Wishbone.

95
00:05:06,916 --> 00:05:08,284
u redu,
onda se vrati dolje

96
00:05:08,285 --> 00:05:10,019
i odgajati
te lonce i tave.

97
00:05:10,020 --> 00:05:12,621
Ne idem tamo dolje.
Čuo sam tu trubu.

98
00:05:12,622 --> 00:05:16,959
Moramo biti najmanje 100 milja
daleko od najbliže utvrde.

99
00:05:16,960 --> 00:05:19,094
E sad, čak i da postoji
konjica uokolo,

100
00:05:19,095 --> 00:05:20,896
zašto bi bili
tako puhati u trubu

101
00:05:20,897 --> 00:05:22,097
usred noći?

102
00:05:22,098 --> 00:05:23,966
Ne znam, ali jesu.

103
00:05:25,168 --> 00:05:27,436
Mushy, razgovarat ću s tobom
kao tvoj otac.

104
00:05:27,437 --> 00:05:29,771
Moj otac nikada nije razgovarao sa mnom.

105
00:05:30,740 --> 00:05:32,541
Vidim zašto.

106
00:05:32,542 --> 00:05:34,309
Pa, razgovarat ću s tobom
kao tvoja majka.

107
00:05:34,310 --> 00:05:36,545
Bradata majka?

108
00:05:36,546 --> 00:05:39,514
Sad me slušaj.

109
00:05:39,515 --> 00:05:43,652
Moj ti je savjet uvijek
dvaput razmisli prije nego što progovoriš.

110
00:05:43,653 --> 00:05:46,254
Pa razmislite barem jednom
prije nego što progovoriš.

111
00:05:46,255 --> 00:05:48,456
Uh, da, gospodine.

112
00:05:48,457 --> 00:05:49,958
S druge strane,
možda bi bilo bolje

113
00:05:49,959 --> 00:05:51,393
ako uopće niste govorili.

114
00:05:51,394 --> 00:05:53,796
Da gospodine.

115
00:05:53,797 --> 00:05:55,998
Ali ne mogu okolo
biti kao džukela.

116
00:05:55,999 --> 00:05:59,101
Zašto ne možeš?
Ti si džukela ako sam je ikad vidio.

117
00:05:59,102 --> 00:06:00,802
Džukele ne znaju pričati.

118
00:06:00,803 --> 00:06:04,073
džukela...
Misliš nijemo.

119
00:06:04,074 --> 00:06:06,075
To sam rekao,
džukela, da.

120
00:06:06,076 --> 00:06:09,945
u redu,
ni džukela ni nijema

121
00:06:09,946 --> 00:06:12,081
može ići okolo
rekavši da čuje trube

122
00:06:12,082 --> 00:06:14,216
vani usred ničega
a da netko ne razmišlja

123
00:06:14,217 --> 00:06:15,584
nešto nije u redu
s njim.

124
00:06:15,585 --> 00:06:17,753
A u tvom slučaju,
možda su u pravu.

125
00:06:17,754 --> 00:06:19,154
Ipak sam čuo trubu.

126
00:06:19,155 --> 00:06:21,723
U redu.
Čuli ste trubu.

127
00:06:21,724 --> 00:06:23,859
Sad se vrati tamo
i iznijeti te stvari.

128
00:06:23,860 --> 00:06:26,061
Dođi sa mnom.

129
00:06:26,062 --> 00:06:29,365
u redu,
Idem po njih.

130
00:06:29,366 --> 00:06:31,066
Ti idi spavati.

131
00:06:31,067 --> 00:06:32,434
Da, gospodine, g. Wishbone.

132
00:06:34,938 --> 00:06:37,273
Pokušajte pomoći jaspisu
i što dobivate za to?

133
00:06:37,274 --> 00:06:38,707
Ništa.

134
00:06:42,678 --> 00:06:45,680
Samo ti govori
čuje trube.

135
00:06:47,750 --> 00:06:49,818
Neće pomoći
miješati se.

136
00:06:49,819 --> 00:06:52,221
Neki od nas blagoslovljeni
s dobrim razumom,

137
00:06:52,222 --> 00:06:54,523
a drugi samo čuju trube.

138
00:06:56,626 --> 00:06:58,227
Ne činite dobro da se miješate.

139
00:06:58,228 --> 00:06:59,361
Samo moraš...

140
00:07:05,302 --> 00:07:08,037
Skačući rakovi.
To je truba.

141
00:07:12,242 --> 00:07:13,708
Što misliš
on radi?

142
00:07:17,347 --> 00:07:19,415
Pitanje je tko je on?
Nije važno tko je on.

143
00:07:19,416 --> 00:07:21,317
Rowdy, dovedi sve ljude
van u stado.

144
00:07:21,318 --> 00:07:22,617
Pravo. Iselimo se.

145
00:07:22,618 --> 00:07:24,253
Pete, ti misliš
možeš li pratiti taj Jasper?

146
00:07:24,254 --> 00:07:25,687
Ne noću.

147
00:07:25,688 --> 00:07:27,957
Nisam siguran da ćeš moći
pronaći bilo kakve tragove, señor Pete.

148
00:07:27,958 --> 00:07:29,524
Dan ili noć.
kako to misliš

149
00:07:29,525 --> 00:07:31,660
Pa, čuo sam ovu priču
mnogo puta.

150
00:07:31,661 --> 00:07:32,995
Govori o fantomskom trubaču

151
00:07:32,996 --> 00:07:34,563
jašući fantomskog konja
u noći

152
00:07:34,564 --> 00:07:36,164
nazivajući mrtve vojske
boriti se.

153
00:07:36,165 --> 00:07:37,099
Oh.

154
00:07:38,835 --> 00:07:42,638
Svašta sam vidio
dogoditi se na stazi:

155
00:07:42,639 --> 00:07:45,240
požar, poplava, oluja,
kiša, tuča.

156
00:07:45,241 --> 00:07:47,009
Ali ovo je prvi put
Ikad sam čuo trubača

157
00:07:47,010 --> 00:07:49,077
galopirajući oko stada.

158
00:07:54,250 --> 00:07:56,318
Oh, šuti.

159
00:08:15,972 --> 00:08:18,307
Sve je u redu
s govedima.

160
00:08:18,308 --> 00:08:20,476
da, pa,
nisu bili budni cijelu noć.

161
00:08:20,477 --> 00:08:22,411
Nema traga od trubača.

162
00:08:22,412 --> 00:08:24,379
Znaš, možda i ne zna
izlaziti danju.

163
00:08:24,380 --> 00:08:26,248
ha?
Ako je on duh, znaš.

164
00:08:26,249 --> 00:08:29,452
Oh. He-he!
Hej, eno ga Pete.

165
00:08:34,925 --> 00:08:36,358
Nisam mogao pronaći tragove.

166
00:08:36,359 --> 00:08:37,526
To tlo je tako teško
tamo gore

167
00:08:37,527 --> 00:08:38,994
mogao bi trčati
krdo bivola nad njim

168
00:08:38,995 --> 00:08:40,796
a ne ostaviti znak.
Valjda nije bitno,

169
00:08:40,797 --> 00:08:43,466
sve dok
više se ne pojavljuje.

170
00:08:43,467 --> 00:08:44,733
Koliko je daleko
zalijevati?

171
00:08:44,734 --> 00:08:46,468
Oko dvije milje
do rijeke Woodside.

172
00:08:46,469 --> 00:08:47,736
Širok je i dubok.

173
00:08:47,737 --> 00:08:49,338
eh
bolje da ovdje napravimo kamp.

174
00:08:49,339 --> 00:08:51,340
Ne želim stado
gazeći u vodu.

175
00:08:51,341 --> 00:08:52,908
Srušite ih u dijelovima.

176
00:08:52,909 --> 00:08:55,678
Rowdy, ti, uh,
pokupi Teddyja i Baileyja

177
00:08:55,679 --> 00:08:56,845
i uzeti
prvi grozd dolje.

178
00:08:56,846 --> 00:08:57,946
Napojite ih rijekom

179
00:08:57,947 --> 00:08:59,481
a onda ih u krevet
tamo dolje preko noći.

180
00:08:59,482 --> 00:09:02,117
Prepusti Teddyju i Baileyju kontrolu
a ti se vrati nazad.

181
00:09:02,118 --> 00:09:04,286
U redu.

182
00:09:04,287 --> 00:09:06,355
Tih par sati
zalaska sunca.

183
00:09:06,356 --> 00:09:07,856
Obući ću nešto dodatno
noćne straže.

184
00:09:07,857 --> 00:09:10,025
Onaj trubač se opet pojavljuje,
želim ga.

185
00:09:10,026 --> 00:09:12,027
Misliš da hoće?

186
00:09:12,028 --> 00:09:14,329
Ne znam zašto se pojavio
na prvom mjestu.

187
00:09:14,330 --> 00:09:16,098
Možda bi mogao
odgovoriti na to.

188
00:10:15,458 --> 00:10:18,026
Drago mi je što te vidim.

189
00:10:18,027 --> 00:10:19,127
ti si

190
00:10:19,128 --> 00:10:20,596
Da, uvijek smo.

191
00:10:20,597 --> 00:10:21,697
tko smo mi

192
00:10:21,698 --> 00:10:26,234
Muškarci, ja.
Sudac Brady, kapetan Donahoe.

193
00:10:30,573 --> 00:10:32,640
Mislim da se trudiš
da mi kažeš nešto,

194
00:10:32,641 --> 00:10:33,875
ali ne znam što je to.

195
00:10:33,876 --> 00:10:36,078
Jedno ti govorim
je li to, uh,

196
00:10:36,079 --> 00:10:38,213
tvoja stoka može proći
do vode,

197
00:10:38,214 --> 00:10:40,182
ali ti i tvoji ljudi ne možete.

198
00:10:40,183 --> 00:10:41,683
Tko će nas zaustaviti?

199
00:10:41,684 --> 00:10:43,918
mi ćemo.

200
00:10:43,919 --> 00:10:45,387
Zašto uopće?

201
00:10:45,388 --> 00:10:48,723
Postoji mala naknada za zalijevanje
svoju stoku u rijeci.

202
00:10:48,724 --> 00:10:50,926
Što? Od kada?

203
00:10:50,927 --> 00:10:53,261
Što se tebe tiče,
od sada.

204
00:10:53,262 --> 00:10:55,731
G. Yates, što se događa?

205
00:10:55,732 --> 00:10:57,766
Ne znam još, Teddy.

206
00:10:57,767 --> 00:11:00,869
Volovi su pronašli vodu.

207
00:11:00,870 --> 00:11:02,904
Ne brini za njih.

208
00:11:02,905 --> 00:11:05,073
Gledajte, ovo je slobodan uzgoj,
gospodine.

209
00:11:05,074 --> 00:11:07,209
Uh, nekada.

210
00:11:07,210 --> 00:11:08,711
Ne možeš nikoga zaustaviti

211
00:11:08,712 --> 00:11:10,546
od zalijevanja
njihova stoka u ovoj rijeci.

212
00:11:10,547 --> 00:11:12,381
Oh, možemo vam naplatiti.

213
00:11:12,382 --> 00:11:13,649
Zašto ne bi
ostavi svoje ljude ovdje

214
00:11:13,650 --> 00:11:15,116
i uvjerite se
stoka ne luta,

215
00:11:15,117 --> 00:11:17,118
a ti pođi sa mnom
upoznati kapetana Donahoea?

216
00:11:17,119 --> 00:11:18,853
Ja to ne bih napravio,
gospodine Yates.

217
00:11:18,854 --> 00:11:20,322
ti ne znaš
što smjera.

218
00:11:20,323 --> 00:11:22,324
Kako hoćete, g. Yates.

219
00:11:22,325 --> 00:11:24,125
Uh, usput,
moje ime je Ben Wallace,

220
00:11:24,126 --> 00:11:25,527
u slučaju da ste htjeli znati.

221
00:11:28,665 --> 00:11:30,632
Teddy, ti se vrati
i reci gospodinu Favoru.

222
00:11:30,633 --> 00:11:32,634
Ako je to u redu s tobom,
ha, Wallace?

223
00:11:32,635 --> 00:11:34,703
Oni mogu jahati
gdje god žele,

224
00:11:34,704 --> 00:11:37,305
osim prema rijeci.

225
00:11:39,542 --> 00:11:42,377
Uh, Bailey, ti ostani ovdje
i pazi na stoku.

226
00:11:42,378 --> 00:11:43,912
Naravno, učinit ću to.

227
00:11:43,913 --> 00:11:45,180
Neće biti puno
ja mogu

228
00:11:45,181 --> 00:11:46,348
ako žele nešto pokrenuti.

229
00:11:46,349 --> 00:11:48,716
Nisam te pitao
učiniti bilo što.

230
00:11:48,717 --> 00:11:49,751
razumijem.

231
00:11:49,752 --> 00:11:50,818
U redu, spreman sam.

232
00:11:50,819 --> 00:11:52,688
Bolje mi daj svoj pištolj.

233
00:11:59,496 --> 00:12:00,763
Idemo.

234
00:12:08,170 --> 00:12:09,938
znaš,
Moram priznati jednu stvar.

235
00:12:09,939 --> 00:12:12,574
Ti si puno hrabriji čovjek
nego što sam ja.

236
00:12:12,575 --> 00:12:15,176
Da sam na tvom mjestu, ne bih bio
odjahati sa mnom.

237
00:12:15,177 --> 00:12:16,545
Ne bi, ha?

238
00:12:16,546 --> 00:12:18,614
Ne, zato sam pitao
za tvoj pištolj tamo iza.

239
00:12:18,615 --> 00:12:20,115
Vidiš, ide gore
tamo gdje idemo,

240
00:12:20,116 --> 00:12:21,817
samo će biti
ti i ja.

241
00:12:21,818 --> 00:12:24,185
Sada, hrabar čovjek poput tebe
možda isprobati stvari.

242
00:12:24,186 --> 00:12:27,222
Ne želim šanse
biti kvit.

243
00:12:27,223 --> 00:12:28,957
hajde
idemo odavde

244
00:12:37,834 --> 00:12:39,067
Da, muškarci!

245
00:12:40,636 --> 00:12:42,070
Hut!

246
00:12:44,039 --> 00:12:46,108
Skloni mog konja.

247
00:12:51,147 --> 00:12:54,149
Pa, naš kapetan Donahoe
dao mi je puno obećanja,

248
00:12:54,150 --> 00:12:56,651
ali sve što mogu učiniti
pazi na konja.

249
00:12:56,652 --> 00:12:58,353
Najbolji vođa od čovjeka
mogao tražiti.

250
00:12:58,354 --> 00:13:02,691
Ipak, do sada je sve što je dobio
je kratki obrok i prljavština.

251
00:13:02,692 --> 00:13:04,993
Ovo mjesto će biti
pravi grad jednog dana.

252
00:13:04,994 --> 00:13:06,195
Posjedovat ćemo ga.

253
00:13:06,196 --> 00:13:07,629
Ako se ovo ikada dogodi
postati grad,

254
00:13:07,630 --> 00:13:10,132
Reći ću ti tko će
taj sudac Brady.

255
00:13:13,436 --> 00:13:15,771
čujem nekoga
spominjući moje ime?

256
00:13:15,772 --> 00:13:18,173
pa...

257
00:13:18,174 --> 00:13:21,210
Samo sam govorio te stvari
ne događa se jako brzo.

258
00:13:21,211 --> 00:13:23,212
Ne obraćaj pozornost
Thompsonu, sucu.

259
00:13:23,213 --> 00:13:24,546
Uvijek gunđa.

260
00:13:24,547 --> 00:13:27,482
nadam se
nije previše nesretan.

261
00:13:27,483 --> 00:13:29,785
Ukrcani smo
na velikom pothvatu.

262
00:13:29,786 --> 00:13:32,587
Treba nam povjerenje,
entuzijazam.

263
00:13:32,588 --> 00:13:34,589
Moja kći se ne bi udala
kapetanu Donahoeu

264
00:13:34,590 --> 00:13:36,024
ako nisam vjerovao u njega.

265
00:13:36,025 --> 00:13:39,194
tako je.
I ona je jako lijepa, suče.

266
00:13:39,195 --> 00:13:40,796
Hvala.

267
00:13:40,797 --> 00:13:42,063
Jako je lijepa.

268
00:13:42,064 --> 00:13:44,299
Kapetan Donahoe je vrlo muževan.

269
00:13:44,300 --> 00:13:46,000
Eh, baš muško.

270
00:13:46,001 --> 00:13:47,835
A još je i džentlmen.

271
00:13:50,807 --> 00:13:52,774
Pa, bio je naručen
za vrijeme rata, zar ne?

272
00:13:52,775 --> 00:13:55,210
To ga čini časnikom
i džentlmen, zar ne?

273
00:13:55,211 --> 00:13:56,578
Vrlo istinito.

274
00:13:56,579 --> 00:13:58,513
Jedina nevolja je
on nije ništa više

275
00:13:58,514 --> 00:14:00,715
nego poljoprivrednik
koji se zna boriti.

276
00:14:00,716 --> 00:14:03,385
Ali zna se boriti.

277
00:14:10,993 --> 00:14:13,027
Marija,
tebi govorim.

278
00:14:13,028 --> 00:14:15,630
Nemojmo dizati
opet naši glasovi.

279
00:14:15,631 --> 00:14:18,066
Žao mi je, ali ti samo
ne slušaj me više.

280
00:14:18,067 --> 00:14:20,034
Ne, bojim se da si to ti

281
00:14:20,035 --> 00:14:22,604
tko ne sluša
meni više.

282
00:14:22,605 --> 00:14:25,073
Slušaj samo mog oca.

283
00:14:25,074 --> 00:14:27,809
Pa, priznajem da nemam
obrazovanje koje ima tvoj otac.

284
00:14:27,810 --> 00:14:31,079
ja znam Rekao ti je da jesi
ured i gospodin.

285
00:14:31,080 --> 00:14:35,016
Imate dokumente
da to dokažem.

286
00:14:35,017 --> 00:14:40,589
Problem je što sam se udala za čovjeka,
ne njegove dokumente.

287
00:14:40,590 --> 00:14:42,824
Samo kad pokušaš
biti nešto što nisi

288
00:14:42,825 --> 00:14:45,727
da si me uznemirio.

289
00:14:45,728 --> 00:14:48,463
Misliš, kad se trudim pristojno ponašati
kao tvoj otac?

290
00:14:48,464 --> 00:14:51,132
Ne sviđa ti se?
Kao da on to želi.

291
00:14:51,133 --> 00:14:54,236
Što misliš zašto ja vodim
hrpa pokvarenih jayhawkera?

292
00:14:54,237 --> 00:14:55,537
Zašto mislite
Došao sam ovdje?

293
00:14:55,538 --> 00:14:57,772
za novac,
to je sve što moj otac želi.

294
00:14:57,773 --> 00:15:00,375
To je ono što tvoj otac treba,
on ima sve ostalo!

295
00:15:00,376 --> 00:15:01,809
zašto...

296
00:15:01,810 --> 00:15:04,112
Naravno, mogao bih se vratiti
i ponovno postati farmer,

297
00:15:04,113 --> 00:15:05,614
ali ti se to ne bi svidjelo.

298
00:15:05,615 --> 00:15:08,149
udala sam se za tebe.

299
00:15:08,150 --> 00:15:10,818
Udala si se za mene jer
Imam nade i ambicije.

300
00:15:10,819 --> 00:15:13,321
Jer za vrijeme rata
Imam negdje.

301
00:15:13,322 --> 00:15:15,323
I rat je gotov.

302
00:15:15,324 --> 00:15:17,559
Pa, moj život nije.

303
00:15:17,560 --> 00:15:21,396
Samo se nadam
da naš život nije gotov.

304
00:15:50,693 --> 00:15:54,295
Oh, kapetane Donahoe,
ovo je g. Yates, vozač.

305
00:15:54,296 --> 00:15:56,031
gospodine Yates.

306
00:15:56,032 --> 00:15:57,265
Kapetan čega?

307
00:15:57,266 --> 00:15:58,500
Zašto si
dovesti ga ovamo?

308
00:15:58,501 --> 00:15:59,668
Oh, on je sa stadom

309
00:15:59,669 --> 00:16:01,436
pokušavajući zaliti
dolje na prijelazu rijeke.

310
00:16:01,437 --> 00:16:03,204
Jeste li mu rekli za cestarinu?

311
00:16:03,205 --> 00:16:06,908
Da, gospodine, ali, uh,
nije mu se svidjelo moje objašnjenje.

312
00:16:06,909 --> 00:16:08,476
Neće ti se svidjeti
moje objašnjenje,

313
00:16:08,477 --> 00:16:09,944
ali ćeš platiti cestarinu.

314
00:16:09,945 --> 00:16:13,080
Nisi mi odgovorio na pitanje.
Što si ti kapetan?

315
00:16:13,081 --> 00:16:14,749
Fort Springfield.

316
00:16:14,750 --> 00:16:18,687
To je bilo za vrijeme rata.

317
00:16:18,688 --> 00:16:21,690
Da, pa, nema
sada nema rata.

318
00:16:21,691 --> 00:16:23,725
Moji ljudi me zovu "kapetane"
iz pristojnosti,

319
00:16:23,726 --> 00:16:25,861
nešto vozač
ne bi znao ništa o.

320
00:16:25,862 --> 00:16:27,729
Reći ću ti nešto,
vozač ne zna

321
00:16:27,730 --> 00:16:30,632
bilo što o plaćanju cestarine
da napoji svoju stoku u rijeci.

322
00:16:30,633 --> 00:16:33,468
Ti si jedan vozač
to će saznati.

323
00:16:33,469 --> 00:16:36,038
kako ste
Ja sam sudac Brady.

324
00:16:36,039 --> 00:16:39,207
Da, suče, ovo je,
uh, g. Yates.

325
00:16:39,208 --> 00:16:41,376
Jako mi je drago što sam te upoznao,
gospodine Yates.

326
00:16:41,377 --> 00:16:44,946
On je kapetan ničega.
Sada, o čemu sudite, ha?

327
00:16:44,947 --> 00:16:46,848
Priča moje prošlosti
dosadio bi ti

328
00:16:46,849 --> 00:16:49,016
jednako koliko mi je dosadno.

329
00:16:49,017 --> 00:16:51,085
Wallace, čuvaj se
konja gospodina Yatesa.

330
00:16:51,086 --> 00:16:54,056
Oh, i imati Thompsona
donesi nam vina.

331
00:16:54,057 --> 00:16:55,824
Hoćemo li sjesti,
g. Yates?

332
00:16:55,825 --> 00:16:57,325
Da.

333
00:16:58,694 --> 00:17:00,495
Upravo sam htio
predložiti to, sudac.

334
00:17:00,496 --> 00:17:02,163
Naravno da jesi.

335
00:17:02,164 --> 00:17:04,666
Yates. Kapetan.

336
00:17:05,801 --> 00:17:08,636
Amerika je velika nacija,
gospodine Yates.

337
00:17:08,637 --> 00:17:11,539
Brzina širenja prema zapadu
je nevjerojatno.

338
00:17:11,540 --> 00:17:14,042
Pedeset godina od sada,
stotine tisuća ljudi

339
00:17:14,043 --> 00:17:16,812
će živjeti
upravo na ovom području.

340
00:17:16,813 --> 00:17:20,014
Ne zanima me baš
za 50 godina od sada.

341
00:17:20,015 --> 00:17:23,518
Namjeravamo,
Kapetan Donahoe i ja,

342
00:17:23,519 --> 00:17:26,120
osnovati grad,

343
00:17:26,121 --> 00:17:27,655
grad koji će biti
u samoj stazi

344
00:17:27,656 --> 00:17:29,957
marša na Zapad.

345
00:17:29,958 --> 00:17:32,360
Grad koji će biti naš.

346
00:17:32,361 --> 00:17:35,430
Brava, kundak i cijev,
ako smijem upotrijebiti klišej.

347
00:17:35,431 --> 00:17:38,500
Nije me briga što koristiš,
Moram se vratiti u stado.

348
00:17:38,501 --> 00:17:40,635
Što nas dovodi
do točke rasprave.

349
00:17:40,636 --> 00:17:42,837
stavit ću ti ga
sasvim iskreno.

350
00:17:42,838 --> 00:17:45,040
Ustanova
velikih poduzeća

351
00:17:45,041 --> 00:17:48,543
uvijek, nažalost, zahtijeva novac.

352
00:17:48,544 --> 00:17:51,146
Što je ustanova veća,
što je novac veći.

353
00:17:51,147 --> 00:17:53,782
Bit ćeš od pomoći
u ovom pogledu.

354
00:17:53,783 --> 00:17:56,017
Slušaj, suče, nisam
zainteresirani za vaš grad.

355
00:17:56,018 --> 00:17:58,086
Ali ti si zainteresiran
u dobivanju vašeg stada

356
00:17:58,087 --> 00:18:00,389
preko rijeke.

357
00:18:00,390 --> 00:18:01,890
Pa, hvala ti Thompsone.

358
00:18:04,293 --> 00:18:06,661
To će vas koštati 5 dolara po glavi.

359
00:18:06,662 --> 00:18:09,031
Koliko je veliko vaše stado?

360
00:18:09,032 --> 00:18:11,866
Tri tisuće, a mi nismo
platit ću bilo kojih 5 dolara po glavi.

361
00:18:11,867 --> 00:18:14,101
To je cijena
od ovog trenutka.

362
00:18:14,102 --> 00:18:15,870
Ako budemo prisiljeni
nastaviti pregovore,

363
00:18:15,871 --> 00:18:17,238
cijena može rasti.

364
00:18:17,239 --> 00:18:18,673
da, pa,
ako poznajem gospodina Favora,

365
00:18:18,674 --> 00:18:21,542
neće ih biti
nastavak pregovora.

366
00:18:21,543 --> 00:18:22,977
Tko je gospodin Favor?

367
00:18:22,978 --> 00:18:24,111
On je šef staze,

368
00:18:24,112 --> 00:18:26,180
Ja sam samo ramrod
odjeće.

369
00:18:26,181 --> 00:18:27,782
Je li on dobar šef staze?

370
00:18:27,783 --> 00:18:29,784
Da, dobar je.

371
00:18:29,785 --> 00:18:31,419
Onda će znati
da postoji samo jedno mjesto

372
00:18:31,420 --> 00:18:35,122
unutar stotinu milja
prijeći rijeku.

373
00:18:35,123 --> 00:18:39,694
Znat će to i po plaćanju
mala cestarina koju tražimo,

374
00:18:39,695 --> 00:18:42,431
on će se spasiti
mnogo vremena i novca.

375
00:18:42,432 --> 00:18:44,065
Uzimamo svoju stoku
preko rijeke

376
00:18:44,066 --> 00:18:45,266
i štedimo novac

377
00:18:45,267 --> 00:18:46,501
jer nismo
platit ću cestarinu.

378
00:18:46,502 --> 00:18:48,970
Ti si vrlo mlad čovjek,
gospodine Yates.

379
00:18:48,971 --> 00:18:50,538
Je li gospodin Favor išta stariji?

380
00:18:50,539 --> 00:18:52,206
Da, stariji je.

381
00:18:52,207 --> 00:18:56,143
Dobro, starija glava
je uvijek hladnije glave.

382
00:18:56,144 --> 00:18:59,146
Možete prenijeti moje poštovanje
gospodinu Favoru.

383
00:18:59,147 --> 00:19:01,549
Možete ga i obavijestiti
što se god dogodilo ovdje.

384
00:19:01,550 --> 00:19:04,218
Očekivat ću čuti
od njega vrlo brzo.

385
00:19:04,219 --> 00:19:05,720
Oh, reći ću mu što si rekao,

386
00:19:05,721 --> 00:19:07,188
ali ne očekuj
čuti s njim.

387
00:19:07,189 --> 00:19:08,890
Nije on puno stariji.

388
00:19:10,893 --> 00:19:12,026
Što je to?

389
00:19:12,027 --> 00:19:13,595
truba.

390
00:19:13,596 --> 00:19:15,630
znam to,
ali tko to igra?

391
00:19:15,631 --> 00:19:18,300
kapetan Donahoe
je vrlo galantan vojnik.

392
00:19:18,301 --> 00:19:20,001
i vrlo dobar vođa.

393
00:19:20,002 --> 00:19:22,137
Mnogi od muškaraca koje vidite ovdje
borio pod njim.

394
00:19:22,138 --> 00:19:24,672
Tako će i nastaviti.

395
00:19:24,673 --> 00:19:26,474
Sada, trubač.

396
00:19:26,475 --> 00:19:28,910
Činiš se čudno
zainteresiran za njega.

397
00:19:28,911 --> 00:19:31,046
Je li bio oko našeg logora
sinoć?

398
00:19:31,047 --> 00:19:33,815
Vjerujem kapetanu Donahoeu
izdao takve upute,

399
00:19:33,816 --> 00:19:35,116
zar ne, kapetane?

400
00:19:35,117 --> 00:19:36,985
Jesam, gospodine.

401
00:19:36,986 --> 00:19:38,786
Možda se pitate zašto.

402
00:19:38,787 --> 00:19:40,688
Odgovor je vrlo jednostavan.

403
00:19:40,689 --> 00:19:42,157
Uvijek je najbolje
poslovati

404
00:19:42,158 --> 00:19:44,559
sa uplašenim muškarcima,
sa zabrinutim muškarcima.

405
00:19:44,560 --> 00:19:47,095
Zvuk trube
u noći,

406
00:19:47,096 --> 00:19:48,663
je li to uplašilo
mnogo tvojih ljudi?

407
00:19:48,664 --> 00:19:50,364
Nikoga to nije uplašilo.

408
00:19:50,365 --> 00:19:53,100
Je li ih to zabrinulo?

409
00:19:53,101 --> 00:19:55,169
Slobodan si
vratiti se rijeci.

410
00:20:19,995 --> 00:20:24,799
Tri tisuće grla stoke.
5 dolara po glavi.

411
00:20:24,800 --> 00:20:26,568
Suditi.

412
00:20:26,569 --> 00:20:28,102
Da?

413
00:20:28,103 --> 00:20:30,905
Imamo li ikakvo pravo
natjerati ih da plate cestarinu?

414
00:20:30,906 --> 00:20:32,674
Naravno da imamo.

415
00:20:32,675 --> 00:20:35,944
To je naša zemlja, zar ne,
da prelaze?

416
00:20:35,945 --> 00:20:38,512
je li

417
00:20:38,513 --> 00:20:40,915
Ja sam samo farmer.

418
00:20:41,684 --> 00:20:44,485
Pa ja sam nekada bio farmer.

419
00:20:44,486 --> 00:20:45,887
Ali zemlja koju posjedujete

420
00:20:45,888 --> 00:20:48,456
je zemljište koje ste kupili
a ti si platio.

421
00:20:48,457 --> 00:20:50,225
Kapetane, divim vam se.

422
00:20:50,226 --> 00:20:51,659
Imate izvrsne vrline.

423
00:20:51,660 --> 00:20:53,328
ne bih pristao
vašem braku

424
00:20:53,329 --> 00:20:55,196
mojoj kćeri inače.

425
00:20:55,197 --> 00:20:58,233
Ali ti nemaš mašte.

426
00:20:58,234 --> 00:21:00,902
Što su naseljeniji dijelovi
naše zemlje je istina,

427
00:21:00,903 --> 00:21:03,838
zemljište u vlasništvu
mora se platiti.

428
00:21:03,839 --> 00:21:05,373
Na Zapadu, međutim,

429
00:21:05,374 --> 00:21:07,675
ima i drugih načina
stjecanja zemlje.

430
00:21:07,676 --> 00:21:09,144
Samo uzimanjem?

431
00:21:10,579 --> 00:21:14,149
Uspostavom
suverena prava.

432
00:21:14,150 --> 00:21:17,185
Kroz posjed, poboljšanje
i razvoj.

433
00:21:17,186 --> 00:21:19,254
Ne razumijem to.

434
00:21:19,255 --> 00:21:20,321
Naravno da ne znaš.

435
00:21:20,322 --> 00:21:22,423
Ja, međutim.

436
00:21:22,424 --> 00:21:24,292
Možeš mi vjerovati
kad vas uvjeravam

437
00:21:24,293 --> 00:21:28,496
da sve što radimo
savršeno je legalno.

438
00:21:28,497 --> 00:21:32,466
Ne biti uvijek okružen
takvom šljamom.

439
00:21:32,467 --> 00:21:35,503
Sagradit ćemo svoje dvorce.

440
00:21:35,504 --> 00:21:39,440
Jednog dana, tvoja djeca,
moji unuci,

441
00:21:39,441 --> 00:21:40,741
bit će vam vrlo zahvalan.

442
00:21:40,742 --> 00:21:42,811
Oni će naslijediti
kraljevstvo.

443
00:21:45,114 --> 00:21:46,580
Tko će biti kralj?

444
00:21:51,086 --> 00:21:52,486
Pa, to je otprilike
veličina toga.

445
00:21:52,487 --> 00:21:55,322
Jayhawkers. Nisam dobio
novčić na njihovo ime

446
00:21:55,323 --> 00:21:58,292
ili krov nad glavom
ili poštena kost u njihovu tijelu.

447
00:21:58,293 --> 00:22:00,628
Pete, bilo kako
zaobilaženja rijeke?

448
00:22:00,629 --> 00:22:02,363
Da, ali trebalo bi
pet-šest dana duže.

449
00:22:02,364 --> 00:22:03,931
Onda postoji način?

450
00:22:03,932 --> 00:22:05,700
Ako krenemo na zapad,
zatim idi na sjever.

451
00:22:05,701 --> 00:22:07,035
Voda?

452
00:22:07,036 --> 00:22:08,936
Da, prešli bismo
neki od manjih potoka

453
00:22:08,937 --> 00:22:10,705
taj hraniti
rijeka Woodside.

454
00:22:10,706 --> 00:22:12,807
Da, ali pet
ili šest dodatnih dana.

455
00:22:12,808 --> 00:22:15,276
Vrijeme je jeftinije
nego novac.

456
00:22:15,277 --> 00:22:17,312
Čega se bojiš takvih
jayhawkers ili tako nešto?

457
00:22:17,313 --> 00:22:18,980
Ooh, dobili su
puno pušaka.

458
00:22:18,981 --> 00:22:20,148
Da, pa, i mi smo.

459
00:22:20,149 --> 00:22:21,649
Njihov posao je da ih koriste.

460
00:22:21,650 --> 00:22:23,884
Što rade naši,
samo sjediti u vagonu?

461
00:22:23,885 --> 00:22:26,121
Naš posao je progurati ovu govedinu
sjeverno do Sedalije.

462
00:22:26,122 --> 00:22:28,523
Šefe, ako me pitate za mišljenje...

463
00:22:28,524 --> 00:22:30,291
Shvatio bih,
ali nisam pitan.

464
00:22:30,292 --> 00:22:32,460
Ne vidim da bježim
od borbe

465
00:22:32,461 --> 00:22:33,628
s hrpom odmetnika.

466
00:22:33,629 --> 00:22:35,463
Mi ćemo nastaviti s radom.

467
00:22:35,464 --> 00:22:37,665
Što je sa stokom koju imamo
već sišao na rijeku?

468
00:22:37,666 --> 00:22:38,899
Mi ćemo ih pokupiti
ujutro'.

469
00:22:38,900 --> 00:22:40,735
Pa, pretpostavimo
neće nam dopustiti, ha?

470
00:22:40,736 --> 00:22:43,304
Ima samo oko 100 grla.
Možemo si priuštiti da ih izgubimo.

471
00:22:43,305 --> 00:22:44,939
Ne vrijede ni 15.000 dolara

472
00:22:44,940 --> 00:22:46,241
ili živote bilo kojeg čovjeka.

473
00:22:46,242 --> 00:22:48,243
Šef.
Da?

474
00:22:48,244 --> 00:22:49,777
Muškarci su voljni boriti se.

475
00:22:49,778 --> 00:22:51,946
Pa nisam.

476
00:22:51,947 --> 00:22:53,881
Pobrojao sam sve grobove
od svih goniča

477
00:22:53,882 --> 00:22:55,350
koji su umrli u beskorisnim borbama.

478
00:22:55,351 --> 00:22:57,818
Znam da ih je previše.
Hej, spavaj malo.

479
00:23:17,706 --> 00:23:19,073
Ne diraj to!

480
00:23:22,411 --> 00:23:25,179
Tko je g. Favor?
To bih bio ja.

481
00:23:31,120 --> 00:23:32,753
kapetan Donahoe.

482
00:23:32,754 --> 00:23:34,255
O, da, jayhawker.

483
00:23:34,256 --> 00:23:36,724
Razgovarajte civilizirano.
je li krivo

484
00:23:36,725 --> 00:23:38,226
Počni pokretati stado.

485
00:23:38,227 --> 00:23:39,727
Gdje?

486
00:23:39,728 --> 00:23:41,862
Tamo gdje si išao,
rijeka Woodside.

487
00:23:41,863 --> 00:23:43,931
Ne prelazimo
Woodside.

488
00:23:43,932 --> 00:23:46,501
Tu griješiš.

489
00:23:46,502 --> 00:23:49,804
Vozačima neće trebati oružje
tjerati stoku, gospodine Wallace.

490
00:23:49,805 --> 00:23:51,473
Naravno, kapetane.

491
00:24:02,151 --> 00:24:05,019
Ne brini
o tvojoj noćnoj straži,

492
00:24:05,020 --> 00:24:07,188
nismo ga povrijedili.

493
00:24:07,189 --> 00:24:09,390
Koliko će ti trebati
odvesti stado do rijeke?

494
00:24:09,391 --> 00:24:11,326
Veći dio dana.

495
00:24:11,327 --> 00:24:12,760
Pokreni ih.

496
00:24:12,761 --> 00:24:14,529
Muškarci još nisu jeli.

497
00:24:15,498 --> 00:24:17,365
Šteta.

498
00:24:17,366 --> 00:24:18,566
Kapetan.

499
00:24:20,068 --> 00:24:21,702
Ne znam da li
ti si pravi kapetan

500
00:24:21,703 --> 00:24:23,438
ili lažni kapetan,
ali postoji jedna stvar

501
00:24:23,439 --> 00:24:25,072
možete biti sigurni.

502
00:24:25,073 --> 00:24:26,608
Ti ćeš biti
mrtvi kapetan

503
00:24:26,609 --> 00:24:28,409
ako tvoji ljudi ne stave
dolje oružje.

504
00:24:34,249 --> 00:24:35,916
Imate sreće ljudi moji
nije te ubio.

505
00:24:35,917 --> 00:24:37,818
Ostavi to, Wish.

506
00:24:39,554 --> 00:24:40,821
Sada, hoćeš li
pomakni ovo stado

507
00:24:40,822 --> 00:24:42,156
ili su moji ljudi
hoću li ga pomaknuti za tebe?

508
00:24:42,157 --> 00:24:44,758
Premjestit ćemo ga.
Pokrenimo se!

509
00:25:46,355 --> 00:25:47,688
Vaši ljudi znaju svoj posao.

510
00:25:47,689 --> 00:25:49,857
Da.

511
00:25:49,858 --> 00:25:51,859
Uzmite gospodina Favora
vidjeti suca Bradyja.

512
00:25:51,860 --> 00:25:53,294
Čuvaj stražu cijelu noć.

513
00:25:53,295 --> 00:25:54,295
U redu, kapetane.

514
00:25:54,296 --> 00:25:55,496
Idemo, g. Favor.

515
00:25:55,497 --> 00:25:57,865
Mislim da smo Pete i ja
trebao bih ići s tobom.

516
00:25:57,866 --> 00:26:00,834
nije me briga
što mislite, g. Yates.

517
00:26:00,835 --> 00:26:02,703
Pričaš prilično veliko
kada imaš sve oružje,

518
00:26:02,704 --> 00:26:04,304
zar ne

519
00:26:04,305 --> 00:26:06,140
Misliš da mi treba
pištolj za tebe?

520
00:26:06,141 --> 00:26:07,942
Da, mislim da znaš.

521
00:26:07,943 --> 00:26:09,843
Da nisam
imati važnijih stvari za obaviti

522
00:26:09,844 --> 00:26:11,279
Možda ću te prihvatiti.

523
00:26:11,280 --> 00:26:13,147
Važnije stvari
kao krađa stoke?

524
00:26:13,148 --> 00:26:14,848
Što čekamo?

525
00:26:27,762 --> 00:26:29,863
Činiš se zabrinuto,
draga moja.

526
00:26:29,864 --> 00:26:30,965
Gdje je Brian?

527
00:26:30,966 --> 00:26:33,600
Nisam ga vidio
cijeli dan.

528
00:26:33,601 --> 00:26:35,636
Mlada ljubav
je divna stvar.

529
00:26:35,637 --> 00:26:37,704
Odvojena od svog muža
za cijeli dan

530
00:26:37,705 --> 00:26:40,074
a ti si praktički
na rubu histerije.

531
00:26:40,075 --> 00:26:41,909
Nisam na rubu
od histerije.

532
00:26:41,910 --> 00:26:42,977
uplašen sam.

533
00:26:42,978 --> 00:26:44,312
Doista.

534
00:26:44,313 --> 00:26:45,913
Svaki put kad ga pošalješ van
ne znam...

535
00:26:45,914 --> 00:26:48,215
Žena vojnika
mora biti hrabar.

536
00:26:48,216 --> 00:26:51,419
Ponekad razmišljam gotovo hrabrije
nego sam vojnik.

537
00:26:52,454 --> 00:26:54,555
Nisam se udala za vojnika.

538
00:26:54,556 --> 00:26:56,790
Što zaboga
misliš li da si se oženio?

539
00:26:56,791 --> 00:26:58,592
Gospodin?

540
00:26:58,593 --> 00:27:01,362
Dobar, pošten čovjek.

541
00:27:01,363 --> 00:27:03,731
Oženio si se... Da budem precizan.

542
00:27:03,732 --> 00:27:04,832
budala.

543
00:27:04,833 --> 00:27:06,100
Jedan, međutim,

544
00:27:06,101 --> 00:27:08,836
koji slučajno posjeduje
sposobnost vođenja muškaraca.

545
00:27:08,837 --> 00:27:12,507
Budale takve vrste
uzdigli su se vrlo visoko.

546
00:27:12,508 --> 00:27:14,709
Napoleon je bio jadnik
šahist.

547
00:27:14,710 --> 00:27:17,578
Ali mislim da je uspio
vrlo dobar general.

548
00:27:17,579 --> 00:27:19,747
U divljini smo.

549
00:27:19,748 --> 00:27:22,483
Moj muž vodi pregršt
neznalica,

550
00:27:22,484 --> 00:27:25,720
a vi sanjate o carstvima.

551
00:27:25,721 --> 00:27:28,989
Oče, ne želim Briana
biti bilo koji dio tvog sna

552
00:27:28,990 --> 00:27:31,626
ili shema ili planovi.

553
00:27:31,627 --> 00:27:33,294
trebam ga.

554
00:27:34,729 --> 00:27:37,198
Vidi ove lupeže,

555
00:27:37,199 --> 00:27:40,167
dodaci pušaka
nose?

556
00:27:40,168 --> 00:27:41,736
Nitko od njih ne bi me slijedio.

557
00:27:41,737 --> 00:27:45,072
Svi slijede Briana
kamo god on vodi.

558
00:27:45,073 --> 00:27:48,042
Jako je potreban
meni, Mary.

559
00:27:48,043 --> 00:27:50,378
Savjetovat ću vam da ne
miješati se.

560
00:27:53,515 --> 00:27:54,582
hej

561
00:28:15,637 --> 00:28:18,305
Sudac Brady,
ovo je, uh, g. Favor.

562
00:28:18,306 --> 00:28:20,975
Jako mi je drago što sam te upoznao,
gospodine Favor.

563
00:28:20,976 --> 00:28:23,444
Kapetane, vaša žena je prisutna.

564
00:28:23,445 --> 00:28:25,880
Gospođa Donahoe, g. Favor.

565
00:28:25,881 --> 00:28:27,749
Supruga kapetana Donahoea
i moja kći.

566
00:28:27,750 --> 00:28:29,149
kako ste,
Gospodine Favor?

567
00:28:29,150 --> 00:28:32,687
gospođo. Želim se vratiti
mom stadu što je brže moguće.

568
00:28:32,688 --> 00:28:34,822
Svakako ne prije ručka
s nama.

569
00:28:34,823 --> 00:28:36,090
Molim vas, sjednite.

570
00:28:36,091 --> 00:28:39,794
To je pravi visoki poglavica.

571
00:28:39,795 --> 00:28:41,161
Ne brinite se.

572
00:28:41,162 --> 00:28:42,530
Oni će znati kako ga podijeliti.

573
00:28:42,531 --> 00:28:44,265
Nisam tako siguran.

574
00:28:44,266 --> 00:28:45,800
Izgleda nekako pametno.

575
00:28:45,801 --> 00:28:48,803
Sudac Brady se može nositi s njim
s riječima.

576
00:28:48,804 --> 00:28:51,105
Kapetan Donahoe se može nositi s njim
svojim šakama.

577
00:28:51,106 --> 00:28:52,807
Molim vas, sjednite.

578
00:28:52,808 --> 00:28:55,342
Možda malo vina
pomoći će vašem apetitu.

579
00:28:55,343 --> 00:28:56,477
Nisam žedan.

580
00:28:56,478 --> 00:28:57,978
Naravno da nisi.

581
00:28:57,979 --> 00:28:59,313
Vino je previše plemenito
piće

582
00:28:59,314 --> 00:29:01,248
koristiti se
utažiti žeđ.

583
00:29:01,249 --> 00:29:02,717
Potiče apetit,

584
00:29:02,718 --> 00:29:04,184
ubrzava intelekt,

585
00:29:04,185 --> 00:29:05,286
ubrzava maštu.

586
00:29:05,287 --> 00:29:07,020
Bojim se da bi
budi potrošeno na mene onda.

587
00:29:07,021 --> 00:29:09,790
Jedino što me zanima
u ovom trenutku je moje stado.

588
00:29:09,791 --> 00:29:12,893
Pravilo mi je da nikada
raspravljati o poslu za stolom.

589
00:29:12,894 --> 00:29:14,061
Idemo negdje drugdje
zatim.

590
00:29:14,062 --> 00:29:15,463
Nema žurbe.

591
00:29:15,464 --> 00:29:17,298
Što god mislili,
gospodine Favor,

592
00:29:17,299 --> 00:29:18,432
nema nikakve žurbe.

593
00:29:18,433 --> 00:29:19,766
Mislim da postoji.

594
00:29:19,767 --> 00:29:21,402
Svaki posao koji imam
imati veze s jayhawkerima

595
00:29:21,403 --> 00:29:22,637
želim
brzo svladati.

596
00:29:22,638 --> 00:29:23,971
Ne sviđa mi se ta riječ
"jayhawker,"

597
00:29:23,972 --> 00:29:25,473
pa ga nemojte ponovno koristiti.

598
00:29:25,474 --> 00:29:27,442
Nemojmo se zezati
nad vlastitim imenicama.

599
00:29:27,443 --> 00:29:29,043
Kao što rekoh, nećemo
razgovarati o poslu...

600
00:29:29,044 --> 00:29:30,311
gospodine Favor,

601
00:29:30,312 --> 00:29:32,680
što je jayhawker?

602
00:29:32,681 --> 00:29:34,348
Marija.

603
00:29:34,349 --> 00:29:35,783
Briane, želim znati.

604
00:29:37,686 --> 00:29:39,153
Gospodine Favor?

605
00:29:39,154 --> 00:29:42,656
"Jayhawker" je drugi izraz
za "lopova".

606
00:29:44,459 --> 00:29:47,094
Sviđa mi se tvoj smisao za humor,
gospodine Favor.

607
00:29:47,095 --> 00:29:50,264
Nazovi mog oca
a moj muž lopovi.

608
00:30:00,442 --> 00:30:02,443
Briane, htjela bih plesati.

609
00:30:02,444 --> 00:30:03,511
Ples?

610
00:30:03,512 --> 00:30:04,912
Da.

611
00:30:04,913 --> 00:30:06,514
To je valcer koji on svira.

612
00:30:06,515 --> 00:30:09,082
Znaš da ne znam
kako plesati.

613
00:30:09,083 --> 00:30:10,417
Zaboravio sam.

614
00:30:11,920 --> 00:30:13,253
Gospodine Favor?

615
00:30:13,254 --> 00:30:14,822
gospođo.

616
00:30:14,823 --> 00:30:17,157
Želite li plesati?

617
00:30:17,158 --> 00:30:18,392
Nisam došao plesati.

618
00:30:18,393 --> 00:30:19,527
Hvala.

619
00:30:19,528 --> 00:30:21,895
Što god da radite
je s mojim ocem

620
00:30:21,896 --> 00:30:25,766
neće raspravljati o tome
dok ne završi s večerom.

621
00:30:25,767 --> 00:30:27,935
Mogao bi i plesati sa mnom.

622
00:30:31,039 --> 00:30:31,973
Zadovoljstvo mi je, gospođo.

623
00:30:53,961 --> 00:30:57,732
Prilično iznenađujući čovjek,
šef staze.

624
00:30:57,733 --> 00:30:59,366
Čini se da ima manire
od gospodina.

625
00:31:02,270 --> 00:31:04,137
Marija i on
izgledaju prilično dobro zajedno.

626
00:31:06,040 --> 00:31:07,307
Gospodine Favor?

627
00:31:07,308 --> 00:31:08,776
Da.

628
00:31:08,777 --> 00:31:10,411
Nastavit ću se smijati

629
00:31:10,412 --> 00:31:14,348
kao da raspravljam
posljednja pariška moda,

630
00:31:14,349 --> 00:31:17,084
ali želim znati
zašto te moj muž doveo ovamo.

631
00:31:18,787 --> 00:31:22,390
Ti... stvarno ne znaš
koji je tvoj muž?

632
00:31:22,391 --> 00:31:24,358
zašto si ovdje

633
00:31:24,359 --> 00:31:26,059
Po pozivu, naravno...

634
00:31:29,097 --> 00:31:32,232
stojeći na nišanu pištolja.

635
00:31:32,233 --> 00:31:35,335
Vozim stado od 3000 grla
goveda uz stazu Sedalia.

636
00:31:35,336 --> 00:31:37,237
Tvoj otac i tvoj muž
pitaju

637
00:31:37,238 --> 00:31:41,141
za 5 dolara po glavi
da nas pusti preko rijeke.

638
00:31:41,142 --> 00:31:42,810
Nije li to uobičajeno?

639
00:31:42,811 --> 00:31:46,747
Mislim, kad prelaziš
tuđu zemlju?

640
00:31:46,748 --> 00:31:48,315
Nije uobičajeno.

641
00:31:48,316 --> 00:31:51,351
Pogotovo od jayhawkersa
nemaju zemlje.

642
00:31:51,352 --> 00:31:53,220
Da su imali,
ovo ne bi bilo to.

643
00:31:53,221 --> 00:31:55,355
Zašto ne?

644
00:31:55,356 --> 00:31:57,124
gospođo Donahoe,
Mislim da je krajnje vrijeme

645
00:31:57,125 --> 00:31:59,427
pitala si svog muža
neka pitanja.

646
00:32:01,830 --> 00:32:04,064
Pa, odgovori
Dobio bih ne bi bio njegov.

647
00:32:04,065 --> 00:32:05,633
Pripadale bi mom ocu.

648
00:32:13,608 --> 00:32:16,009
Neće ti biti dopušteno
otići večeras.

649
00:32:16,010 --> 00:32:17,978
Molim te, ne pokušavaj.

650
00:32:17,979 --> 00:32:20,748
Molim te ostani.
To mi znači sve.

651
00:32:20,749 --> 00:32:22,249
Kao i tebi.

652
00:32:26,688 --> 00:32:29,022
hvala puno,
gospodine Favor.

653
00:32:29,023 --> 00:32:30,157
Hvala.

654
00:32:32,627 --> 00:32:33,860
Laku noć.

655
00:32:44,172 --> 00:32:46,573
Marija uvijek
volio je plesati.

656
00:32:46,574 --> 00:32:49,610
Bojim se da jadno dijete ima
imao malo prilika u posljednje vrijeme.

657
00:32:49,611 --> 00:32:51,345
Međutim, tamo
važnije su stvari

658
00:32:51,346 --> 00:32:52,579
nego društvene milosti,

659
00:32:52,580 --> 00:32:54,114
zar ne, kapetane?

660
00:32:54,115 --> 00:32:57,017
Nisam doveo gospodina Favora ovamo
da zabavim svoju ženu.

661
00:32:57,018 --> 00:32:58,719
Naravno da nisi.

662
00:32:58,720 --> 00:33:01,321
Gledat ćemo ples
kao bonus.

663
00:33:01,322 --> 00:33:03,124
Vrlo mali bonus.

664
00:33:03,125 --> 00:33:05,425
Međutim, cestarina ostaje
da se sakupi.

665
00:33:05,426 --> 00:33:07,427
Cestarina za što?

666
00:33:07,428 --> 00:33:09,230
Pet dolara po glavi
za prelazak rijeke

667
00:33:09,231 --> 00:33:10,497
i smetanje posjeda.

668
00:33:10,498 --> 00:33:12,766
Ometanje posjeda?
Na čijoj zemlji?

669
00:33:12,767 --> 00:33:13,767
naše.

670
00:33:13,768 --> 00:33:15,102
Ovo je Indijanska zemlja.

671
00:33:15,103 --> 00:33:18,438
Vlada je to ostavila po strani
za plemena Cherokee.

672
00:33:18,439 --> 00:33:21,142
Sudac, govori li on istinu?

673
00:33:21,143 --> 00:33:23,944
On govori ono što misli
biti istina.

674
00:33:23,945 --> 00:33:26,547
Ili ono što je možda i bilo
istina u jednom trenutku.

675
00:33:26,548 --> 00:33:28,215
To vrijeme je prošlo.

676
00:33:28,216 --> 00:33:29,717
Cherokeeji to znaju?

677
00:33:29,718 --> 00:33:31,919
Ako ne učine,
Bit će mi vrlo drago reći im.

678
00:33:31,920 --> 00:33:34,055
Ti si rekao ovo
bio otvoreni teritorij.

679
00:33:34,056 --> 00:33:35,556
To je otvoreni teritorij.

680
00:33:35,557 --> 00:33:37,390
Gledajte, ja ne znam ništa
o pravnim stvarima.

681
00:33:37,391 --> 00:33:39,192
Sve o čemu znam je svađa.

682
00:33:39,193 --> 00:33:41,829
Ali neću se boriti za zemlju
to ne pripada meni.

683
00:33:41,830 --> 00:33:43,331
Pošto si priznao
tvoje neznanje.

684
00:33:43,332 --> 00:33:45,499
pretpostavimo da odete
pravne stvari su mi važne.

685
00:33:45,500 --> 00:33:48,069
Kad bih mislio na tebe
lagali su mi...

686
00:33:50,072 --> 00:33:51,271
gospodine Favor,

687
00:33:51,272 --> 00:33:53,007
naknada je određena.

688
00:33:53,008 --> 00:33:54,641
Jeste li spremni platiti?

689
00:33:54,642 --> 00:33:57,044
Nemam novca
čak i kad bih.

690
00:33:57,045 --> 00:33:58,545
Neću to imati
dok se stado ne proda.

691
00:33:58,546 --> 00:34:00,280
Pa čak i tada,
novac nije moj.

692
00:34:00,281 --> 00:34:03,517
U tom slučaju,
imamo samo jedan izlaz:

693
00:34:03,518 --> 00:34:06,887
oduzimanje
cijelog vašeg stada.

694
00:34:06,888 --> 00:34:10,924
Zar nismo mogli učiniti sve
ovo bez pjesme i plesa?

695
00:34:10,925 --> 00:34:13,994
Kapetane, mislim da smo bolji
zadržite gospodina Favora ovdje.

696
00:34:13,995 --> 00:34:16,030
Njegovi će ljudi biti manje vjerojatni
izazvati nevolje.

697
00:34:16,031 --> 00:34:17,364
Slim, Normane!

698
00:34:18,633 --> 00:34:20,100
Zatvorite ga.
Osedlaj mog konja.

699
00:34:20,101 --> 00:34:21,936
Jašeš do rijeke
sa mnom.

700
00:34:44,525 --> 00:34:45,693
Mary?

701
00:34:46,695 --> 00:34:47,695
Mary?

702
00:36:17,219 --> 00:36:18,586
idem s tobom

703
00:36:18,587 --> 00:36:19,587
Vašem mužu?

704
00:36:19,588 --> 00:36:20,588
Da.

705
00:36:20,589 --> 00:36:22,423
Bit ću tvoj talac.

706
00:36:22,424 --> 00:36:25,292
To je jedini način
spasiti Briana i mene,

707
00:36:25,293 --> 00:36:27,694
i također da te spasim,
gospodine Favor.

708
00:37:21,883 --> 00:37:23,283
Uzmi kante.

709
00:37:25,553 --> 00:37:29,389
Pa, sada, kuhar pada
u krik po vodu.

710
00:37:29,390 --> 00:37:31,859
Kuharica izlazi
i nabaviti drva za ogrjev.

711
00:37:31,860 --> 00:37:33,861
Bilo kakvih primjedbi
od vas generale?

712
00:37:35,830 --> 00:37:37,597
Sad požuri
i nabavi to drvo.

713
00:37:47,041 --> 00:37:49,043
Polako, Mushy. Lako.

714
00:37:49,044 --> 00:37:51,711
Oprosti, ali ja...
Nisam htio da vičeš.

715
00:37:51,712 --> 00:37:53,080
Zašto? ja bih.

716
00:37:58,086 --> 00:37:59,553
Ovo je gospođa Donahoe.

717
00:38:00,888 --> 00:38:03,723
Želim gospođu Donahoe
sakriti u opskrbni vagon.

718
00:38:03,724 --> 00:38:05,025
Pa, bit će mi zadovoljstvo.

719
00:38:05,026 --> 00:38:07,461
I ne želim ništa
od jayhawkera da je vide.

720
00:38:07,462 --> 00:38:10,230
Pa oni su s druge strane
od vagona.

721
00:38:10,231 --> 00:38:11,565
Kad unesem drva,

722
00:38:11,566 --> 00:38:12,866
Nekako ću se ponašati

723
00:38:12,867 --> 00:38:15,002
a oni je neće primijetiti
ući s ove strane.

724
00:38:15,003 --> 00:38:17,004
Dobro. Pokušajte pjevati.

725
00:38:17,005 --> 00:38:19,106
Da, to ih uvijek pogodi.

726
00:38:30,718 --> 00:38:32,853
Vagon s lijeve strane.

727
00:38:35,189 --> 00:38:38,391
Camptown utrke
Pet milja dug

728
00:38:38,392 --> 00:38:40,894
Doo-da, doo-da

729
00:38:40,895 --> 00:38:44,665
Kladi se u moj novac
Na peterokraki nag

730
00:38:44,666 --> 00:38:47,868
U bijegu cijelu noć
Doo-da, doo-da

731
00:38:49,771 --> 00:38:51,638
Trči cijeli dan

732
00:38:56,210 --> 00:38:57,978
Odlazak u grad
S pognutom glavom

733
00:38:57,979 --> 00:38:59,345
Što misliš
ti radiš?

734
00:38:59,346 --> 00:39:01,882
Ja pjevam.
Pa, jesam.

735
00:39:01,883 --> 00:39:03,884
To ti misliš.

736
00:39:05,820 --> 00:39:08,321
gospođo Donahoe,
kapetanova žena,

737
00:39:08,322 --> 00:39:10,623
ona se skriva
u opskrbnom vagonu.

738
00:39:10,624 --> 00:39:13,160
Gospođa... Oh, ja ću...

739
00:39:13,161 --> 00:39:14,227
Doveo ju je gospodin Favor.

740
00:39:14,228 --> 00:39:16,063
On je tamo gdje sam ja stigao
drvo.

741
00:39:17,498 --> 00:39:20,567
Pa sine,
nije vrijeme za pjevanje.

742
00:39:20,568 --> 00:39:22,502
u vašem slučaju,
ni mjesečina nije.

743
00:39:22,503 --> 00:39:25,005
Sada pusti vodu.

744
00:39:26,708 --> 00:39:29,309
Pa, možete čuvati
a da mi ne bude na putu.

745
00:39:35,216 --> 00:39:37,851
Idem po
vreća kave.

746
00:39:45,793 --> 00:39:47,027
Sve je u redu.

747
00:39:47,028 --> 00:39:48,661
Donijet ću ti doručak.

748
00:40:01,075 --> 00:40:02,909
Ta slanina
sigurno dobro miriše, kapetane.

749
00:40:04,078 --> 00:40:06,279
da, pa,
ne jedemo njihovu hranu.

750
00:40:06,280 --> 00:40:08,348
Mi ne jedemo naše
bilo.

751
00:40:08,349 --> 00:40:09,616
Tri tisuće glava
od goveda

752
00:40:09,617 --> 00:40:12,385
dovoljno za progutati
u jedno jutro.

753
00:40:12,386 --> 00:40:14,254
Ostavite ova tri čovjeka ovdje
čuvati naše gonjače.

754
00:40:14,255 --> 00:40:16,289
Uzmi ostatak i guraj
ono stado preko rijeke.

755
00:40:16,290 --> 00:40:18,358
Tako je, kapetane.

756
00:40:20,161 --> 00:40:22,896
Premještamo stoku
preko rijeke.

757
00:40:22,897 --> 00:40:24,364
montirati.

758
00:40:44,919 --> 00:40:46,353
Jadac.

759
00:40:49,957 --> 00:40:52,359
Drago mi je vidjeti te.
Što smjeraju?

760
00:40:52,360 --> 00:40:54,894
Oni će se preseliti
stado preko rijeke.

761
00:40:54,895 --> 00:40:57,097
Jesu, ha?

762
00:40:57,098 --> 00:40:58,765
Pa, mogu pokušati.

763
00:40:58,766 --> 00:41:00,367
Bolje da se vratiš
prije nego što im nedostaješ.

764
00:41:00,368 --> 00:41:01,535
Što planiraš raditi?

765
00:41:01,536 --> 00:41:02,969
Ti samo čekaj.

766
00:41:54,856 --> 00:41:56,623
Nešto nije u redu
s tim volovima.

767
00:41:56,624 --> 00:41:58,525
Nešto nije u redu s načinom
mi ih rješavamo/

768
00:41:58,526 --> 00:42:00,260
Pa, mi nismo vozači.

769
00:42:01,262 --> 00:42:02,996
Mnoštvo vozača
okolo.

770
00:42:05,466 --> 00:42:08,401
Želim da premjestiš stado
preko rijeke.

771
00:42:08,402 --> 00:42:11,104
Tako ste mislili.
Ne žele ići.

772
00:42:11,105 --> 00:42:14,040
Rekao mi je stari djed
bilo bi ovakvih dana.

773
00:42:15,276 --> 00:42:17,811
Kroz zabavu?

774
00:42:17,812 --> 00:42:20,480
Popnite se na te konje,
premjesti to stado preko rijeke.

775
00:43:29,517 --> 00:43:31,017
Pa, pokušali smo.

776
00:43:31,018 --> 00:43:33,754
Kad bih mislio da je ovo neka vrsta
trik...

777
00:43:33,755 --> 00:43:35,388
Vidio si da pokušavaju.

778
00:43:37,358 --> 00:43:39,359
Kako ih obično dobijete
preko rijeke?

779
00:43:39,360 --> 00:43:41,895
G. Favor obično brine
o tome.

780
00:43:45,166 --> 00:43:46,400
kapetan Donahoe.

781
00:43:53,640 --> 00:43:55,008
Sudac te pustio?

782
00:43:55,009 --> 00:43:56,943
Pa, spavao je kad sam otišla.

783
00:43:56,944 --> 00:43:59,679
Kao i gotovo svi ostali.

784
00:43:59,680 --> 00:44:01,381
Gotovo svi ostali?

785
00:44:01,382 --> 00:44:03,450
Vaša žena je bila budna.

786
00:44:03,451 --> 00:44:05,751
Uslugu, ako povrijedite moju ženu
ubit ću te.

787
00:44:05,752 --> 00:44:06,953
Nema potrebe.

788
00:44:08,622 --> 00:44:10,723
Misliš ona
samo te pustiti da izađeš?

789
00:44:10,724 --> 00:44:12,425
Došla je sa mnom.

790
00:44:12,426 --> 00:44:13,493
Ona je dobro.

791
00:44:14,761 --> 00:44:16,796
gdje je ona

792
00:44:16,797 --> 00:44:19,466
Mijenjat ću tvoju ženu
za moje stado.

793
00:44:21,435 --> 00:44:22,802
Naći ću je.

794
00:44:22,803 --> 00:44:24,771
Bila je to njezina ideja.

795
00:44:26,541 --> 00:44:27,974
Ti si lažljivica.

796
00:44:28,842 --> 00:44:30,277
Jeste li sigurni?

797
00:44:32,046 --> 00:44:34,214
ni u što nisam siguran.

798
00:44:34,215 --> 00:44:37,050
Kao da nisam siguran je li to točno
da ti uzmem stado.

799
00:44:37,051 --> 00:44:39,553
Jeste li voljni
boriti se za svoje stado?

800
00:44:39,554 --> 00:44:41,321
Vaši ljudi imaju sve naše oružje.

801
00:44:41,322 --> 00:44:44,558
Ne govorim o muškarcima.

802
00:44:44,559 --> 00:44:45,725
Govorim o nama.

803
00:44:45,726 --> 00:44:47,960
Borit ću se za svoje stado.

804
00:44:49,863 --> 00:44:50,963
Spreman?

805
00:46:12,846 --> 00:46:14,414
Sada, to je sve.

806
00:46:15,449 --> 00:46:17,083
to je sve

807
00:46:17,084 --> 00:46:18,485
Izgubio si bitku

808
00:46:18,486 --> 00:46:20,386
ali pobjeđuješ svoje stado.

809
00:46:20,387 --> 00:46:22,722
Nijedan čovjek ne može uzeti
batina kao ti

810
00:46:22,723 --> 00:46:24,324
i samo se vraćaj
za više

811
00:46:24,325 --> 00:46:27,627
osim ako ne zna što
on se bori za je u pravu.

812
00:46:31,298 --> 00:46:32,766
Pa, ne znam
da sam u pravu.

813
00:46:37,739 --> 00:46:40,373
Jako sam ponosan na tebe.

814
00:46:40,374 --> 00:46:42,075
Zašto?
Jer sam pobijedio u borbi?

815
00:46:42,076 --> 00:46:43,943
Da.

816
00:46:43,944 --> 00:46:46,179
I ne mislim
samo tučnjava.

817
00:46:46,180 --> 00:46:48,214
Ako smijem prekinuti.

818
00:46:48,215 --> 00:46:51,451
<i>Nitko ne daje moje stado.</i>

819
00:46:51,452 --> 00:46:54,354
Mislio sam da jesi
borben čovjek, Donahoe.

820
00:46:54,355 --> 00:46:57,056
Pustit ćeš ih da bace
nešto što je u tvojim rukama?

821
00:46:57,057 --> 00:46:58,558
Sve što ste morali učiniti
bio doprijeti.

822
00:46:58,559 --> 00:47:01,027
Ne slušam više
tvojih govora, sudac.

823
00:47:03,364 --> 00:47:05,799
Vi ljudi ste mislili
primali naredbe od mene,

824
00:47:05,800 --> 00:47:06,999
ali nisi bio.

825
00:47:07,000 --> 00:47:08,968
Ti si ih uzimao
od njega.

826
00:47:08,969 --> 00:47:12,439
Ali ti ćeš uzeti
još jedna zadnja narudžba od mene.

827
00:47:12,440 --> 00:47:13,740
od mene

828
00:47:15,376 --> 00:47:17,009
Pusti stado.

829
00:47:47,909 --> 00:47:49,242
Kako je on, Wish?

830
00:47:49,243 --> 00:47:51,745
ne znam
Morat ću zaustaviti krvarenje.

831
00:47:51,746 --> 00:47:53,914
Mushy, donesi moj liječnički pribor.

832
00:47:57,418 --> 00:47:59,385
Prevedi ih preko.

833
00:48:15,102 --> 00:48:17,136
Hja!

834
00:49:08,388 --> 00:49:09,722
Što staješ?

835
00:49:09,723 --> 00:49:11,557
Dobro natapanje kotača.

836
00:49:11,558 --> 00:49:14,694
Dobro. Kako je, eh, kapetane Donahoe
ljubiti se?

837
00:49:14,695 --> 00:49:16,496
Fino.

838
00:49:16,497 --> 00:49:18,698
Doktor, što prije
kako ga možemo dovesti do jednog,

839
00:49:18,699 --> 00:49:20,033
učinit će ga kao novog.

840
00:49:20,034 --> 00:49:21,067
Dobro.

841
00:49:24,805 --> 00:49:26,906
Wishbone kaže da ćeš biti
kao nov.

842
00:49:26,907 --> 00:49:28,941
Bolja nego nova.

843
00:49:28,942 --> 00:49:31,010
Imaš stoku
preko rijeke.

844
00:49:31,011 --> 00:49:31,977
Uh-ha.

845
00:49:32,946 --> 00:49:34,514
Možete li mi reći kako?

846
00:49:34,515 --> 00:49:36,482
Pa ti si odabrao
krivo mjesto.

847
00:49:36,483 --> 00:49:38,151
Previše zapreka i mrtvih stabala
u rijeci

848
00:49:38,152 --> 00:49:39,385
gdje si pokušao prijeći.

849
00:49:39,386 --> 00:49:41,121
I odabrali ste krivo vrijeme.

850
00:49:41,122 --> 00:49:43,556
Sunce je upravo izlazilo i sjalo
u očima stoke.

851
00:49:43,557 --> 00:49:44,958
Steer jednostavno neće
ići preko rijeke

852
00:49:44,959 --> 00:49:46,559
osim ako ne vide
druga obala.

853
00:49:46,560 --> 00:49:48,361
Sve što sam trebao učiniti
odvesti ih niz rijeku,

854
00:49:48,362 --> 00:49:50,030
čekati do sunca
bio dovoljno visoko na nebu

855
00:49:50,031 --> 00:49:51,230
da ih ne bi zaslijepilo.

856
00:49:51,231 --> 00:49:53,466
I stoka i ja.

857
00:49:53,467 --> 00:49:55,668
Oh, kaže Scarlet
proći ćemo pored grada

858
00:49:55,669 --> 00:49:56,736
za par, tri sata.

859
00:49:56,737 --> 00:49:58,237
Odvest ćemo vas tamo, kapetane.

860
00:49:58,238 --> 00:50:00,707
Nije li više "kapetan",
gospodine Favor.

861
00:50:00,708 --> 00:50:02,876
Brian Donahoe je,

862
00:50:02,877 --> 00:50:04,210
poljoprivrednik.

863
00:50:04,211 --> 00:50:06,312
I to dobar.

864
00:50:09,650 --> 00:50:11,183
Nadoknadite kad budete mogli.

865
00:50:42,783 --> 00:50:44,884
Glavu gore!

866
00:50:44,885 --> 00:50:46,853
Makni ih van!

867
00:50:46,854 --> 00:50:49,022
<i>Kotrljam se, valjam se, valjam se</i>

868
00:50:49,023 --> 00:50:51,090
<i>Kotrljam se, valjam se
Rollin'</i>

869
00:50:51,091 --> 00:50:53,827
<i>Nastavi, valjaj se
Rollin'</i>

870
00:50:53,828 --> 00:50:56,262
<i>Iako potoci
su natečeni</i>

871
00:50:56,263 --> 00:50:58,298
<i>Neka se psići motaju</i>

872
00:50:58,299 --> 00:51:00,700
<i>Sirova koža!</i>

873
00:51:00,701 --> 00:51:03,203
<i>Kroz kišu i vjetar
I vrijeme</i>

874
00:51:03,204 --> 00:51:05,671
<i>Odlučan za kožu</i>

875
00:51:05,672 --> 00:51:10,143
<i>Želim svoju djevojku
Bio uz mene</i>

876
00:51:10,144 --> 00:51:12,478
<i>Sve stvari koje mi nedostaju</i>

877
00:51:12,479 --> 00:51:14,848
<i>Dobra čaša
Ljubav i ljubljenje'</i>

878
00:51:14,849 --> 00:51:19,552
<i>Čekaju na kraju
Od moje vožnje</i>

879
00:51:19,553 --> 00:51:21,921
<i>Naprijed, glavu gore
Glavu gore, naprijed</i>

880
00:51:21,922 --> 00:51:24,224
<i>Naprijed, glavu gore
Sirova koža</i>

881
00:51:24,225 --> 00:51:26,592
<i>Pusti ih van, dojaši ih unutra
Ujaši ih unutra, pusti ih van</i>

882
00:51:26,593 --> 00:51:28,862
<i>Izreži ih
Ujašite ih</i>

883
00:51:28,863 --> 00:51:32,832
<i>Sirova koža!</i>

884
00:51:32,833 --> 00:51:34,000
<i>Kotrljam se, valjam se, valjam se</i>

885
00:51:34,001 --> 00:51:35,001
<i>Ha!</i>

886
00:51:36,003 --> 00:51:37,003
<i>Ha!</i>

887
00:51:38,005 --> 00:51:43,509
<i>Sirova koža!</i>

888
00:51:43,510 --> 00:51:44,744
<i>Ha!</i>

889
00:51:45,913 --> 00:51:47,113
<i>Ha!</i>

890
00:51:48,482 --> 00:51:49,749
<i>Kotrljam se, valjam se, valjam se</i>


